DEX Evolution: Transforming Security and Trust in Cryptocurrency Exchanges